О трудностях перевода

[Osore]

Приобщение к высокому происходит медленно и тяжело.

"Не понимаю, почему здесь его зовут Барка, а ты говоришь Валка?! Правильно-то как?"

Ну я ж, конечно, объяснять, мол, так и так, в оригинальном звучании, то есть на японском языке его фамилия - Валка, и всё тут.

"Нет, это ты говоришь то, что слышала. А это написано где-нибудь было?"

Конечно было! Нахожу 14-ю серию, тот момент, где показаны надгробия их отцов.

Написано "Βαλκα"

То есть по идее Β - это бета, читается как "Б" Получается Балка О_о

Но нет, аниме у нас японское, то есть "λ" *наша "л"* - это японская "р" Закрытых слогов нет, поэтому этот слог будет читаться как "ру". То бишь, если говорить откоровенно, Барка правильно...

Кто понял всё, что было выше, тому конфетка

@настроение: Λαστ Εχιλε Last Exile Ласт Экзайл ^_^

@темы: Last Exile

Comments

[AnnetCat]

Ну вот, я так привыкла к Валке...
Вообще-то если "лямбда" читать как "р", тогда не Лави, а Рави.
А насчет Б и В мне где-то недавно попадалось, что японцы их не различают, и им все равно, "бета" там или что. Только и греки не различали - у них "бета" называлась в другой период "витой" (откуда и "алфавит", кстати).
Вывод: если по буквам читать, можно читать и Балка, и Валка.
А если слушать, как говорят, дык конечно - Барка...

[Osore]

AnnetCat, вот именно, запутаться - проще простого. Не знаю, я всё равно буду говорить "Валка", я своим изысканиям не очень-то доверяю))

[Sillinia]

Кстати, насчет Лави, которая Рави, говорят как раз через "Р", хоть пишут и иначе.
Видимо, у японцев пишут по-одному, читают - по-другому. (то же "Роу" в произношении Клауса вспомнить)

[AnnetCat]

Да у японцев нет звука "Л". Они его заменяют на "Р".
Они могут сколько угодно писать "Лави", выговорят-то все равно "Рави".
Но если мы принимаем имена Лави, Аль (а не Ару, как они там говорят), Клаус (а не Краусе), дык я за Валку. Нравится мне. Вот.

[Osore]

Sillinia, ну да, только "л" в японском нет, а "р" они произносят как "л" Такой вот замкнутый круг
AnnetCat, ага, тут уж как привыкли... И мне тоже больше "Валка" нравится =)

[AnnetCat]

[Osore]

AnnetCat,

[Sillinia]

len-chan, AnnetCat

[Osore]

Sillinia,

[AnnetCat]

Эх, нет смайлика с хороводом...
Хотя...

[Sillinia]

AnnetCat,

[Osore]

AnnetCat, а что, отличный хоровод!

[Мышь Таисья]

У-у-у... А если ещё вспомнить объяснения А.Лапшина (переводчика нашей лицензионной версии) на тему, что Барка он в русскоязычном переводе, потому, что - Гамилькар...

Нееее, я лучше молча и сразу присоединюсь к компании!

[AnnetCat]

...спляшем, Пегги Валка, спляшем...

[Sammium]

Пусть будет Валка. А то у Аннет лимерик распадётся

[AnnetCat]

Sammium Слушай, точно! я и забыла)))

[Мышь Таисья]

А лимерик был дивный!

[фон Штырман]

А если ещё вспомнить объяснения А.Лапшина (переводчика нашей лицензионной версии) на тему, что Барка он в русскоязычном переводе, потому, что - Гамилькар...

Присоединяюсь к пляске:

[Мышь Таисья]

Вересковый Лёд,

"потому, что - Гамилькар..."

Вот-вот!
... Так тянет спросить у переводчика: "А... почему не - гладиолус?!"

[фон Штырман]

Сатори Ивадзику, точно-точно! И почему тогда (и слава Ситису, конечно) Алекс - не Македонский?

[AnnetCat]

Гы, но я таки сделала беднягу Филиппычем)))

[фон Штырман]

AnnetCat, а ведь точно! Ты специально, что ли?
А я мысленно его Артуровичем зову - опять же из-за сказочника, скорее всего...

[AnnetCat]

Вересковый Лёд не буду врать - немножко нарочно, конечно)))
Мне нужны были не просто так имена - а греческие и в достаточной мере царские. Не могла ж я обойти Филиппа...

[Мышь Таисья]

AnnetCat, *в порядке бреда* Кстати, "Александр Артур Роу" вполне укладывается в твою аглицкую версию со "стрелой"...

[AnnetCat]

Сатори Ивадзику Кстати, да.... ох, мы набредим, дай только повод!

[фон Штырман]

AnnetCat, и правильно)

ох, мы набредим, дай только повод!

Хе, а как вы думали, как рождаются фаноны?

[AnnetCat]

Чего уж тут думать, когда мы знаем?..

[Мышь Таисья]

AnnetCat, Вересковый Лёд, Эххх... *ностальгически вспоминая наш мозговой штурм в скверике на Пушкинской улице*

[AnnetCat]

Сатори Ивадзику О! да! это было прекрасно!

[фон Штырман]

Да, было время...
И я там был, мёд-пиво пил... (нужное подчеркнуть)