Нет, когда это всё мне перестанет попадаться?..

[Osore]

Итак, начало:

да, ещё одно в мою коллекцию

В общем, в этом что-то есть, и даже не что-то...
Но Дио Принципал и Шумный Алекс меня убили! Господи, я понимаю, конечно, перевод, трудно, но чтоб так...
Если не жалко времени, развлекаться таким чтивом здесь: www.fansubs.ru/srt/comment/sobaka_last_exile.tx...

@настроение: а я-то думала, "Решающий Эксайл" - это предел...

@темы: Last Exile, находки

Comments

[Sillinia]

а... может, это, кхм... стеб?
Или можно еще сильнее извращаться над переводом английских сабтитров?

[AnnetCat]

Они читали мой фанф))))

[Osore]

Sillinia, вот и я сначала подумала, что стёб... Но скорее второе))
AnnetCat, Нет, вот так: лучше бы они твой фанф читали. А не свой выдумывали

[Sammium]

len-chan, сходил я по ссылке... Где-то на "скоростных ускорителях" - умир весь

[Osore]

Sammium, о, я под столом оказалась гораздо раньше))) *нервы не выдержали*

[Мышь Таисья]

len-chan, *сонно* а... до принципала добралась... Помню-помню... А Алекс, значит, Шумный теперь? Где-то был вариант - Тихий... Анатоль там - Божья Кара, да?..

Там ещё к сабам статейка должна быть - почему и как они это переводили. Хотя... честно (мы, мол - по обкурке и субтильности серого вещества) они всё равно не признаются!

[Osore]

Сатори Ивадзику, там вроде Дизит - Божья кара, а Анатоль - Анафема))) Явно не обошлось без травы!

[Мышь Таисья]

Значит, я перепутала с названиями... Но трава - точно одна!)))

[Osore]

Сатори Ивадзику, угу))

[AnnetCat]

Я добралась до метрополитена в Норикии. Задумалась.

[Osore]

AnnetCat, о сколько нам открытий чудных...

[AnnetCat]

Ага))) занятный текст

[Мышь Таисья]

AnnetCat, «Я добралась до метрополитена в Норикии. Задумалась.»
Н-да, сестра, а мы-то, непросветлённые, о наличии кинематографа спорили! )))

[AnnetCat]

Метрополитен, конечно, возможен... по эпохе - дык вполне. Но судя по тому, что на Престеле нет ни одной железнодорожной колеи... даже в Дизите не замечено, тем более в Анатоле... Сомневаюсь я. Это не фотография, которая там точно есть.

[Мышь Таисья]

Метрополитен - это, скорее всего - опера, которую они из "переводимой" вещи устраивают.)

[Sillinia]

Какая трава... наверное, очень вкусная, коль они так увлекаются.

[AnnetCat]

О! а насчет оперы - это в копилку)))
Я коплю музыкальные ассоциации, которые накиданы по Last Exile, хотя их и не густо. Есть некоторые мысли...

[фон Штырман]

Или можно еще сильнее извращаться над переводом английских сабтитров?

Sillinia, если бы...

Нет, надо будет всё-таки это до конца дочитать. "О, сколько нам открытий чудных..."

[Sillinia]

Вересковый Лёд, если трава была наивысшего качества, то почему бы и нет?

Дочитай, конечно. Столько позитива...

[Osore]

Вересковый Лёд, не надо так рисковать) Читать это, в смысле

[Osore]

Sillinia, ага, позитив, конечно, присутствует)) Но Шумного Алекса я им не прощу!

[Sillinia]

len-chan, как бы тебе сказать... когда я сей трактат читала, я попутно сочиняла к/р (или наоборот, что уже неважно), так что... соотнося к/р с "переводом", я тихо посмеивалась.

[Osore]

Sillinia, у меня примерно та же история: я английский попутно делала))

[Sillinia]

len-chan,

[Osore]

Sillinia,

[фон Штырман]

Sillinia, len-chan, дочитал... Особо понравившиеся моменты даже у себя вывесил... Надо же иногда тоже травой побаловаться...

[Osore]

Вересковый Лёд, только разве что иногда...

[AnnetCat]

Трава - это большая радость. Травоядные мы, видать, граждане...

[фон Штырман]

AnnetCat, траваЙадные, я бы даже сказал!

[AnnetCat]

Хорошее слово, Вересковый Лёд !