И ещё новое название!

[Osore]

Похоже, назревает коллекция интересных "названий" Last Exile. Вот ещё.
Я, конечно, не гений английского языка, но, по-моему, "last" - это "последний"... Да и вообще...

так вот!

@темы: Last Exile

Comments

[AnnetCat]

Какая прелесть! дык там, небось, еще одна версия перевода?

[Osore]

AnnetCat, да наверное. Мне названия хватило, перевод смотреть уже как-то страшно...

[AnnetCat]

А что, избранные места из перевода я б посмотрела... например, наше с Сэмом любимое место про сентиментальный кофеин...

[Osore]

Решающий сентиментальный кофеин... Ммм, я б тоже посмотрела!

[AnnetCat]

С другой стороны, не покупать же "Решающий Эксайл" ради одного кофеина?

[Osore]

AnnetCat, только не за 250 р.! Только за шоколадку!

[AnnetCat]

Если они кофе нальют, я, так и быть, посмотрю, что там у них)))

[Osore]

AnnetCat, тогда и мне кофейку))

[AnnetCat]

[Osore]

AnnetCat Вкусняшка!

[AnnetCat]

Чашечка малость не та, да...

[Osore]

AnnetCat, именно, малость Ну ничего, кофе - он и на Урбанусе кофе

[AnnetCat]

А! я поняла! это чашечка из кривого перевода)))
На качестве напитка, надеюсь, не сказалось?

[Osore]

AnnetCat, Отличный кофе!

[Мышь Таисья]

Нееее... Если "Экзайл" - "решающий", то... и перевод там - соответствующий!
Мне, в своё время, "Последнего Изгоя" хватило (с переведённым, как "Божья кара" "Анатолем", с "Тихим Алексом" и прочая)!

А надпись на диске: "Коллекция анимационных мультфильмов" однажды и вовсе покорила!

[AnnetCat]

так там может не кофе, а какао, например? О! горячий шоколад! сентиментальный напиток)))

[Osore]

Сатори Ивадзику

"Коллекция анимационных мультфильмов"

Н-да, вот поэтому я предпочитаю смотреть Экзайл в оригинале, на японском))

[Osore]

AnnetCat, или чаёк, например. Зелёный =)

[AnnetCat]

Да, тоже вещь. Цвет, правда, не тот, ну да ладно... чего не встретишь, если Эксайл решающий?..

[Osore]

AnnetCat, угу, всё, что угодно)) сентиментальный зелёный чай... Бедный Винс, чем я сейчас его напоила?

[AnnetCat]

Ничего, видеоряд никуда не делся, так что живот у него точно не болит.
Хотя как знать...

[Osore]

AnnetCat, надеюсь, всё-таки обошлось...

[AnnetCat]

Все будет хорошо)))

[Osore]

AnnetCat

[Sammium]

Все будет хорошо)))

AnnetCat, ага, попробуй только не быть!
Ну вот, и здесь Винса обижают...

А "Решающий Эксайл" - таки не название, а чистой воды трава. Думаю, от переводчиков не только Алзею - всем досталось на орехи.

[Osore]

Sammium, трава - не то слово))

[AnnetCat]

Вот ее они и заваривают вместо кофе)))

[Osore]

AnnetCat, ага)) А что ж ещё?)

[Мышь Таисья]

len-chan,

Н-да, вот поэтому я предпочитаю смотреть Экзайл в оригинале, на японском))

Я, пока, японский там только слушаю. Как музыку. ))
Впрочем, не трудно угадать причину по которой я, в своё время, взялась за самоучитель.

[AnnetCat]

*с убежденностью в голосе* не буду учить японский! не буду! мне б английский вспомнить...