"Сферы"

[Osore]

Перевод того, что там понаписано на рисунках
Сделан на основе выловленных английских и совсем небольшого количества японских текстов (т.к. всё равно почти невозможно прочитать то, что написано в артбуке )
Номер страницы - о ком - картинки и текст под морем.

#006 Клаус
.Лётное снаряжение Клауса.

На груди пилота находится переговорная трубка.
Клаус носит кожаные ботинки, подошва которых сделана из резины и дерева.
Часы на его руке - хронограф.
Перчатки Клауса сделаны из плотного материала и необходимы для защиты рук.
Клаус не любит тесную одежду и никогда не носит ремень.

#008-013 Клаус
.
Повседневная одежда.
Клаус носит просторный хлопковый комбинезон с закатанными рукавами. На этом комбинезоне - фальшивые карманы, кое-где есть заплатки, потеряна верхняя пуговица. Одежда так просторна потому, что Клаус всё ещё растёт.
У него есть специальный пояс для инструментов и приспособлений.
Его перчатки - военного образца.
Ботинки Клауса сделаны из крепкой кожи, универсальны, годятся для любой погоды.
У него тонкие волосы, небольшая челюсть, высокие губы и нос. Рот маленький.

#016-019 Лави
.
Навигаторское снаряжение Лави.
*переводческое недоумение: далее идут реплики Мураты к Лави и к самому себе*:
"Был ли уже изобретён парашют?" *стрелочка на сумку оО*
"Лави, почему ты не попросишь Клауса тебя подстричь?"
"Может быть, у неё будет такой же прокол в ухе, как и у Клауса?" *О_О*

Иногда Лави носит корректирующие очки. Её волосы - неровные.
Комбинезон Лави сделан по специальному заказу. Он ей очень велик. "Может быть, это всё-таки отцовская куртка?" - спрашивает Мурата. На её комбинезоне также присутствуют заплатки.
У неё есть специальное устройство для подачи световых сигналов *в оригинале - "световой пистолет" Но сдаётся мне, он по-другому выглядел*.
В снаряжение также входят электрические катушки, возможно для нагревания чего-либо.
С тех пор, как у Клауса и Лави стали заканчиваться деньги, они начали стараться ухаживать за своими вещами (отсюда - заплатки и др.). Они были не в состоянии позволить себе другие вещи, потому что большая часть средств, к тому же, уходила на ваншип.

Шлем Лави немного заострён сзади. Так же, сзади, на нём есть небольшой ремешок с одной из многих пуговичек-кнопок. Этот ремешок используется для прочного крепления защитных очков к шлему. Шлем может быть отрегулирован с помощью кожаного ремешка.
К верхней части снаряжения идёт провод, на котором есть выключатель, позволяющий электрическому току проходить по проводу и обогревать снаряжение *так не только в Гильдии было электричество? оО Не очень я поняла про ток, особенно то, где он генерируется*. Стрелка, показывающая уровень нагрева сделана из эбонита. Провод наушника - спиралевидный. Наушник находится только с левой стороны шлема.
Сверху на шлеме есть небольшой отворот, который может быть использован как козырёк.
Лави носит шарф, который может закрывать шею, рот и нос.
Застёжка на молнии - кожаная.

#020-025 Лави
.
У Лави маленькие, почти незаметные ресницы, круглая голова.
В качестве повседневной одежды она носит короткую хлопковую маечку и и подкатанные штаны.

#029 Альвис
.
Одежда Альвис.
Она носит рукавицы, и в её плащике есть специальные отверстия для рук. Иногда она надевает свои капюшон, и он полностью закрывает её причёску.

#036-041 Алекс
.
Форма Алекса Роу.
Правый глаз Алекса чаще всего скрыт прядью его волнистых волос.
Правая часть его плаща прикреплена пуговицей к правому плечу, открывая половину его формы. Плащ очень длинный и сделан из ткани высшего качества. Он сшит по специальному заказу и стоит очень дорого.
Алекс носит перчатки и лёгкие нескользящие сапоги.
У него есть кобура, прикреплённая к поясу.
На плече - офицерский знак *подозреваю, то что с нашей правой стороны*
Пряжка на его поясе сделана из серебра, а также на ней есть золотая цепочка.
На всех застёжках находится знак Сильваны.

#044-047 Дио
.
Одежда Дио.
На одежде Дио все застёжки сделаны из металла. Нижняя часть костюма не сплошная, как в пончо, а разделена, как штаны. На спине - знак Гильдии.
Лётная форма Дио - обтягивающая. На плече есть гильдейский знак пилота *в виде звездеца*. Также костюм декорирован на груди.

#054 Моран
.
Военная форма Морана.
Моран носит мушкетные перчатки, защищающие руки. У него есть специальное устройство на поясе, которое выдаёт патроны *я понимаю, "выдаёт" - коряво, но не "отпускает" же * . На нём находится специальный зажим, обеспечивающий безопасность. Чтобы извлечь патрон, необходимо нажать на этот зажим, придерживая одной рукой.

Page 56 Татьяна
.
Одежда Татьяны.
Её шерстяной свитер имеет небольшой капюшон для холодной погоды.
Лётный костюм сделан из непромокаемой ткани. Электрические катушки для обогрева находятся справа и слева наверху костюма. На плече есть небольшая капсула, в которой может храниться клавдиевый раствор *вообще-то скорее не на плече, а на предплечье, на левой для Татьяны руке*.

Лётный шлем Татьяны.
Каркас шлема - алюминиевый, внутри отделан резиной и весит достаточно много. Стекло можно снимать.
На шлеме есть круговая шкала, позволяющая контролировать изменения давления воздуха внутри.
Оба наушника и микрофоны соединены в задней части шлема, к которой примыкает провод.

@темы: Last Exile

Comments

[Мышь Таисья]

len-chan, колоссальная работа! Трижды спасибо тебе - за неё, за твои энтузиазм и терпение, и за то, что ты есть!

Спасибо,len-chan!

[Osore]

Сатори Ивадзику, спасибо
Чероки Иче,

[Кирж]

len-chan Спасибо огромное за такой труд! Очень интересно=).

[Osore]

Кирж, мрррр))

[Riko Sempay]

Просто нереально,огромное СПАСИБО!!!!!!! я уже очень давно ищу переводы Артбуков!!!!!! Низкий поклон!!!!!!

[Osore]

Riko Sempay, рада, что пригодилось!)